---
author: mugi
created: 2025-01-27
wp_postid: 7032
title: MONO NO AWARE - かむかもしかもにどもかも! (imai remix)
title_locale:
en: MONO NO AWARE - Kamukamo Shikamo Nido Mo Kamo! (imai remix)
short_title:
en: MONO NO AWARE - Kamukamo
ja: MONO NO AWARE - かむかも (imai remix)
wp_post_type: work
thumbnail_list: https://wp.baku89.com/wp-content/uploads/2025/08/kamu_sq-scaled.jpg
aliases:
- work/unicode-animation
- unicode-animation
visibility: public
description: Animating Unicode by perceptual similarity
tags:
- featured
- stop-motion-animation
- highlight
- music-videos
- works
- videos
- flagship
permanent: true
cover:
type: vimeo
id: 1110515524
modified: 2026-03-30T14:09:43.605Z
content_id: 01KJJ7TQG5TDACSJ5WAJR1PFMF
---
::hero
https://vimeo.com/1014906749
::
::en
A study in animation created by arranging Unicode glyphs based on their perceptual similarity, utilizing apparent motion.
This work was created as a video for a song by the Japanese band MONO NO AWARE and the producer imai (group_inou), inspired by tongue twisters.
::
::ja
[東京TDC賞2025 グランプリ受賞](https://tokyotypedirectorsclub.org/award/2025_grandprix/)
Unicodeを並べることで作られたアニメーション作品です。いわば「世界最大のあいうえお表」ともいえるUnicodeは、40年にわたり地域や民族を越えて策定が進められてきました。その過程には、ラテン文字圏偏重だった情報技術への反省や、合意形成をめぐる困難といった歴史が幾重にも折り重なっています。ここ数年ぼくは時間をみつけては仕様書を読み耽り、こうした標準化に奔走した人々へ思いを馳せていました。
::ら
[Behind-the-Scene Talk](/making-of/kamukamo){.button}
{.full}
{.full}
::en
The production involved practical filming techniques using a pen plotter, as well as the development of a dedicated animation software “[[unim|Unim]],” which integrated a machine learning-based search system by [[徳井直生|Nao Tokui]] a well-known AI researcher.
The video also won the [Grand Prix at the Tokyo TDC (Type Directors Club) Annual Award 2025](https://tokyotypedirectorsclub.org/award/2025_grandprix/).
::
::ja
この曲は、MONO NO AWAREによる早口言葉の歌をgroup_inouのメンバーであるimaiさんがリミックスしたものです。制作にあたっては、グラフィックデザイナーの鈴木哲生さんから助言をいただきながら文字符号化の歴史について調べ、AI研究者である徳井直生さんと開発したツール「[[unim|Unim]]」を使い、形や意味の似通った文字を一つひとつ拾い集めてコマ撮りしました。
::
{.wide}
## Credits
- Director
- Baku Hashimoto
- Music
- MONO NO AWARE / かむかもしかもにどもかも! (imai remix)
- Logo Illustration
- Tezzo Suzuki
- Research & Development
- Nao Tokui
{.full}